88
When thou shalt be disposed to set me light,
And place my merit in the eye of scorn,
Upon thy side, against my self I'll fight,
And prove thee virtuous, though thou art forsworn:
With mine own weakness being best acquainted,
Upon thy part I can set down a story
Of faults concealed, wherein I am attainted:
That thou in losing me, shalt win much glory:
And I by this will be a gainer too,
For bending all my loving thoughts on thee,
The injuries that to my self I do,
Doing thee vantage, double-vantage me.
Such is my love, to thee I so belong, That for thy right, my self will bear all wrong.
Cuando estés ya dispuesto a tratar de ofenderme,
y dirigir tus ojos con desdén a mis méritos.
Entonces a tu lado, lucharé contra mi,
probando tu virtud a pesar de tu engaño.
Si estás más informado de mis debilidades,
puedo para tu bando escribir un relato,
de defectos ocultos con los cuales me mancho,
y así, tú, si me pierdes, ganas también más gloria.
Que al ganar tú por esto yo también ganaré,
pues concentrado en ti mi amante pensamiento,
las injurias que yo, a mi persona hago,
te dan a ti ventaja y a mi me la dan doble.
De esta forma es mi amor, así te pertenezco,
que por tu bien, yo mismo, asumo todo mal.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada